口译中的演讲技巧
来源：长沙美联英语培训学校
口译与笔译的较大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。固然文化派翻译理论以为，即使在笔译中，译者也是“可见”(Visible)的，但从工作特点来看，口舌人显然更为“可见”。这种可见性，既使口译工作布满了乐趣，也给舌人带来了很多挑战。站在大庭广众之中，于众目睽睽之下启齿讲话，本身就不是一件轻易的事情。姑且不论翻译的质量如何，舌人首先应该是一个精彩的讲话人。否则，即便翻译得再精彩，也会由于拙劣的音质、节奏或吐词而使听众感到索然无味。显而易见，长沙美联英语培训学校以为对于一个成功的口译工作者来说，把握扎实的演讲技巧是根本要务。 1. 认识讲话场所，增强演讲效果 为了获得良好的沟通效果，舌人在到达工作地点后，一定要先认识工作环境。观察发言人所处的房间举措措施情况，屋顶的高低、窗帘的厚度、房间的面积等都会对音效造成影响。此外，发言人需要对多少观众讲话，是在讲台上发言仍是活动讲话，这些题目舌人都需要考虑。对于舌人本人来说，是站在讲话人身边仍是退到舞台一侧，有没有辅助工具(如麦克风)，是有支架的麦克风、手持无线麦克风仍是便携式无线麦克风，在工作开始前的短暂时间里
详细
